Je vous sers quoi ?
- Un Scotch. - Chips !
Oh...
mon...
Dieu !
Vous vous demandez probablement
pourquoi cinq trentenaires prennent une malédiction au sérieux.
Tout avait commencé cinq ans plus tôt.
Van Helsing !
Chips ! T'es maudit.
Tu ne peux plus parler tant qu'on ne dit pas ton prénom.
Sinon, tu auras de la malchance.
C'est ridicule.
Tu as parlé !
Je suis un adulte.
Je vais aux réunions de copropriétaires.
Quand je dis qu'un Pinot Noir a un délicieux goût terreux,
avec une pointe de rhubarbe, je n'invente pas.
J'ai eu les mêmes partenaires sexuelles qu'Henry Kissinger.
Je n'arrêterai pas de parler à cause d'une malédiction.
UN PEU PLUS TARD...
Il brisa trois de ses membres et deux vertèbres,
mais plus aucune malédiction.
Il a même commencé à prendre ça très au sérieux.
Je suis en ligne avec Sport FM
pour parler à mon héros des Minnesota Twins.
Quel héros ?
- Frank Viola. - Chips !
Bonjour, c'est Frank.
Y a quelqu'un ? Allô ?
Je vous entends respirer !
Quand Barney fut re-maudit
après si longtemps,
on était excités.
Plus de règne de terreur !
J'ai ce cigare dans ma poche depuis deux ans,
pour fêter ça.
Il aurait été bon il y a deux ans.
À la vôtre !
Tu veux qu'on dise ton nom
pour te libérer ?
Je crois pas.
Cette malédiction sera longue.
Autant que Yom Kippur.
Sauf que Yom Kippur ça passe vite,
et ceci sera très long.
Tu pourrais nous parler un peu plus de ce truc
sur les monnaies anciennes.
Contrairement à ce qu'on croit,
Les pièces avec bisons étaient basées sur le bison Diamant Noir,
et pas sur l'emblématique bison des Plaines de l'Ouest.
À savoir,
si le président Taft...
Les Candidats à rien présentent
Saison 8, épisode 11 The Final Page
Blopette, Bonakor, Fandezelda, Firekiss, Orion, Orophera & Strex
Sous-titres.eu & U-sub.net Candidatarien.com
Durant l'hiver 2012,
le gratte-ciel que j'avais créé allait ouvrir.
Cela me fit repenser au plus influent
de mes professeurs d'architecture.
Quand les enfants des enfants de nos petits-enfants
leur demanderont qui nous étions, ils trouveront la réponse
gravée dans la roche poétique
de notre architecture.
C'est le fin mot de l'histoire.
Le cours est fini.
Une question ?
Je comptais manger ma pomme en silence.
Bien sûr, professeur Vinick.
J'ai dessiné une ébauche.
Je serais ravi de vous la montrer.
Il paraît
qu'il a fallu cent ans aux pharaons pour construire
le Sphinx.
Je devrais...
y travailler plus longtemps ?
Oh, non. C'est nullissime.
Pourquoi mentionner le Sphinx, alors ?
Je pense souvent au Sphinx.
Vous ne serez jamais architecte.
Et...
Je l'ai invité
à l'inauguration de mon gratte-ciel.
Il verra que je suis architecte,
et que j'ai oublié ses vilaines paroles.
Quinze ans d'obsession.
Si Vinick disparaissait,
les flics fouilleraient ton sous-sol.
Ouais, c'est le mec du trou de Ted.
Comment oses-tu ? Et c'est quoi ?
Le mec du trou, celui qui nous obsède depuis toujours,
qu'il nous rend assez fou pour le jeter dans un trou au sous-sol
comme dans Le Silence des Agneaux.
Je ne le Silencerais pas.
Au pire,
je le Revancherais.
Même s'il n'accepterait pas
un pentathlon.
Je suis d'accord. Je ne jetterais personne dans un trou.
Quoi ?
Quand la collègue de Robin a commencé à sortir avec Barney,
ça l'a obsédée.
Patrice irait dans ton puits.
Je vous répète qu'elle ne m'obsède plus.
- Laisse tomber. - ... dans un puits.
Stop !
On voudrait tous jeter des gens dans nos puits,
et je suis sûr que certains voudraient nous jeter dans le leur.
Si Marshall ou moi disparaissions, je sais à qui serait la cave où on sera.
Daryl LaCourte.
Daryl le taré.
- Partons avant qu'il nous voie. - Attrape le footbag !
J'ai l'impression de plus vous voir. Vous partez dès que j'arrive à une fête.
À la fête qui se passait chez vous, vous êtes partis à 19 h 30.
Chelou.
C'est génial, les trois bagpotes sont de nouveau ensemble !
On a joué au footbag qu'une fois à la fac.
Une seule.
Le 14 novembre 1996. Mon plus beau souvenir.
Bagpotes pour la vie !
Encore aujourd'hui, il nous envoie des e-mails.
Il a commenté chaque photo de Marvin que l'on a mise sur le net,
puis
il a commenté ses propres commentaires.
Regardez, c'est Bar...
... rien,
c'est le muet que je préfère !
Bonne journée ?
Je vais vous le dire, bande de salauds.
Je suis resté une heure en taxi,
sans pouvoir dire où j'allais.
Donc je me suis fait engueuler pour mon retard.
Mais j'ai rien pu dire quand on a demandé
qui ça dérangeait de bosser ce week-end.
Voilà mon dimanche !
Je vous en supplie.
Dites mon nom !
J'ai rien pigé.
Désolés.
- Ma période préférée de l'année. - J'ignorais que tu aimais tant Noël.
Non, passage en revue annuel. On peut virer des gens.
Mettez-vous dans l'ambiance.
Vous aimez peut-être licencier pour pas grand-chose.
Me donner la gonorrhée, c'est quand même quelque chose.
Une professionnelle ne licencie pas sans raisons professionnelles.
Quelqu'un doit partir.
Avec les puits, on peut ignorer qui jeter dedans
jusqu'à ce qu'on en ait l'occasion.
Cours toujours.
T'as des crampes ?
Cours toujours.
Dans ma main,
il y a la réponse de Vinick.
Il a coché "Ne viendra pas", ce qui me va,
car je voulais juste qu'il soit au courant.
Je vais jeter ça et ne plus y penser.
Quoi ?
"Vous devez faire erreur, je ne connais aucun Ted Mosby."
Vous vous souviendrez de moi, professeur.
Vous ne l'oublierez jamais.
Cours toujours.
Ce n'est pas parce qu'on t'accompagne que l'on te soutient.
C'est juste une excuse pour revoir l'ancien campus...
et te voir péter les plombs.
Tu feras quoi, quand tu le verras ?
Je vais te le dire.
Par les miséricordieux Franks Gehry et Lloyd Wright,
quel brillant cerveau a engendré ceci ?
Architecte.
- Mais c'est... - Impossible ?
Vous aviez tort, Vinick.
Mortellement tort.
Sois prudent.
La revanche ne se passe jamais comme dans les rêves.
Surtout la revanche en danse.
Mon bal de promo.
On approche. Je suis impatiente de voir le campus !
Je vais m'enfiler un hot-dog géant.
J'adore ces grosses saucisses.
T'as pas dû m'entendre.
J'ai dit que j'adorais les grosses saucisses.
Je les adore ! Dans ma bouche.
J'ai quelques questions, Clarice... Patrice.
Comment noterais-tu ton travail sur les six derniers mois ?
Je n'aime pas parler de moi,
mais mes collègues méritent tous un 21/20,
ça c'est sûr.
Bonne crème.
On met la crème dans le panier !
C'est vraiment une bonne crème. Et quel beau panier, Robin.
Je l'ai acheté pour ça, Patrice !
- Rien n'a changé. - Je sais.
Le pain, les condiments...
C'est un nez. Très bien dessiné.
Un bar de campagne.
Nez, bar.
Bonne idée.
En rentrant, on passera par le bar tester nos nez.
Vous êtes là !
Après tout ce temps,
vous ressemblez à mes peintures.
Venez là.
Il y a les hommes, et les dieux.
Antoni Gaudí était les deux à la fois.
Y a les têtes de cons et les trous du cul.
Vinick était les deux à la fois.
Bien trouvé, Ted.
Allez, Vinick, laisse-moi une ouverture.
Gaudía a laissé s'exprimer
la géométrie anarchique de la nature.
"La géométrie..."
En fait, c'est bien trouvé.
Professeur Vinick
Tu m'as tant appris, mec,
Sur l'architecture et la vie
Tes cours sont trop cools
Je gagnerai ton respect et on sera meilleurs potes
Je ne peux pas dire mieux.
Non, c'est vrai.
Que fais-tu ici, Daryl ?
J'habite en bas de la rue.
Je travaille ici.
LES TROIS BAGPOTES
C'est nos visages, mec ?
Bag, ouais !
C'était notre idée commune,
d'ouvrir un magasin de footbags ici.
T'es jamais parti ?
Une fois.
J'ai pris l'avion pour voir une fille rencontrée sur le net.
C'était un mec de 135 kilos qui m'a dépouillé.
Meilleure nuit de ma vie, jusqu'à maintenant !
Les trois bagpotes, réunis à nouveau !
Je voulais vous donner quelque chose.
Je vous invite chez moi, et ne dites pas non.
Saisis ta chance.
Libère-moi, et je te sauverai de ce cauchemar.
Choix cornélien.
D'un côté, on pourrait mourir.
De l'autre,
t'es maudit !
Libère-moi, Marshall !
Il pourrait être violent.
Violent...
Viola...
Frank Viola.
On adorerait venir.
Vous le faites souvent, avec Barney ?
C'est une question étrange.
En effet.
Je devrais y aller.
Tu devrais, oui. Tu es virée.
Je suis un ancien élève à vous. Je suis devenu architecte.
Vous me remettez ?
Au bout de vingt ans d'enseignement,
tous les visages commencent à se mélanger,
à moins d'avoir une moustache étrange.
J'avais essayé les rouflaquettes, mais je donnais la nausée aux autres.
Pas les autres. Vous.
Je serais honoré si vous acceptiez
de regarder mon immeuble.
C'est...
monstrueux.
Vous ne serez jamais architecte.
Vous ne serez jamais architecte !
Attendez, je me suis trompé. Vous deviendrez bien architecte !
Vraiment ?
C'est excellent, Pete le moustachu.
Quand tu parlais de chez toi,
tu voulais parlais de la cave mal éclairée,
et sans fenêtres ?
Vous allez adorer la surprise.
Je suis tellement excité que je pourrais pleurer,
rire, crier, et frapper les murs,
encore, encore et encore !
On pourrait la voir dans le salon,
ou dans un autre endroit moins bizarre ?
Je veux vous prendre en photo.
Je veux mettre vos têtes sur ma cheminée comme un trophée !
J'arrive !
Et j'ai amené votre surprise,
elle est juste ici !
On en veut pas, Daryl !
On est ni tes potes, ni tes bagpotes,
et avant de nous tuer, sache qu'on a un enfant !
Et lui, huit ou neuf, probablement !
Vous tuer ?
Je voulais vous donner un chèque.
100 000 dollars,
pour avoir trouvé l'idée des bagpotes.
Je voulais vous montrer l'inventaire.
Les affaires ont explosé.
Je suis le Mark Zuckerberg
des articles de sport pour concerts.
Enfin, le second.
Je t'aurai, Ron le jongleur.
- Pourquoi me virer ? - Tu es beaucoup trop heureuse.
En passant, tes cookies...
ne sont que plutôt bons.
C'est vraiment moi le problème ?
Bien sûr que non.
Le coup du "on couche ou tu vires".
Bien joué.
Tu tiens une maquette et tu agresses des inconnus,
donc tout va bien ?
Comme je travaille dans un espace en 3D,
le meilleur moyen de l'impressionner, c'est en 3D.
Au cas où, n'entre pas en te disant
"Je vais faire le ver, ils vont adorer."
Je rigole pas,
mon bal de promo était vraiment horrible.
Vu qu'on parle du passé...
On se sent vraiment bête. Excuse-nous.
Pour être honnête, c'est pas grave.
Je me débrouille bien.
Regardez mon empire.
J'ai pas besoin de l'avis d'anciens amis
pour mieux m'accepter.
Ma vie est incroyable !
Je partage une maison à Saint-Barth avec P-Funk !
Avec tout le groupe ?
- Vous jouez ensemble ? - On fait que ça.
Vous avez rejeté celui qui vous adorait depuis seize ans
et il s'en est remis ?
Darryl le taré est plus équilibré émotionnellement que moi ?
Parfois dans la vie, on crée un puits pour un ennemi.
Mais en fin de compte, celui qui s'y trouve,
c'est soi-même.
Te voir avec Barney...
ça fait remonter des sentiments.
J'aime pas les sentiments.
Ce n'est pas ta faute, ni même celle de Barney.
C'est dur de vous voir ensemble.
Une seule personne peut vous sortir du puits.
T'as viré Patrice ?
Non, elle reste.
Partons.
Vous avez fait une maquette.
Pourquoi ? Que voulez-vous prouver ?
C'est triste.
J'allais la jeter.
Mais oui.
J'ai eu une épiphanie et j'ai compris mes émotions.
Le crier donne l'impression que c'est faux,
mais c'est vrai !
On va prendre à manger, vous voulez quelque chose ?
Du boeuf épicé, je t'ai compris.
Je suis libre !
Tu m'as libéré !
Si les bisons t'entendaient parler
ils se suicideraient exprès.
Si Lily veut une saucisse, qu'elle m'appelle.
Tu as pris le blâme pour les pets du trajet,
mais désolé, c'était moi.
Explique-moi la bague.
La bague, oui. Je vais demander Patrice en mariage.
Tu rigoles ? Chips !
Bien.
Je dois parler sans que tu m'interrompes.
Oui, je rigole pas.
Si tu pouvais parler, tu dirais que je déraille,
que je compense, que je vais trop vite, mais tu as tort.
Je me suis fait toutes les bimbos de la région.
Tout ce que ça m'a apporté c'est de me sentir cassé.
Mais grâce à Patrice, pour la première fois de ma vie...
je me sens posé et heureux.
J'adore ce sentiment.
Demain soir, sur le toit de World Wide News,
son endroit préféré, je ferai ma demande.
T'es maudit.
Je te libère si tu obéis à ces deux règles.
Tu ne dois pas essayer de m'en dissuader
et tu ne dois le dire à personne.
D'accord ?
C'est une promesse maudite, donc si tu la brises,
je te frappe trois fois dans le paquet avec une batte.
Non, t'es maudit !
J'ai piégé Ted pour dire mon nom.
Chips et chips !
Le règne de la terreur est de retour !
Si vous voulez pas que je fume ou que je pète, dites-le.
Rien ? Parfait.
Merci pour le boeuf épicé, mon pote.
Voilà...
Un peu de calme, ça fait du bien. Enfin...
Tu as quelque chose à dire, Ted ?
Cours toujours.